I was just wondering the same when try to update from PlayStore.
Generally, say for Windows, when it is updated, downloads the files and patches them. From size perspective, these are significantly small compared to its setup which is around 3.5 GB.
So why its not applicable for ANDROID apps? E.g. any update to GB WhatsApp Download is almost equivalent to its original setup file (~18 MB).
